Линейка игр 2018 года

Обсуждение и новости игр

Сообщение mank » 26 янв 2018, 11:36

Так можно и про любую игру сказать (про локализацию) - наберите в ютубе "трудности перевода" и название игры. Уверен большинство крупных проектов обсосано и оплёвано. И ведьмак там есть и ластуха. Тем не менее мне (ИМХО) больше нравится играть на родном языке, а не слушать чужую речь с попутным чтением субтитров, которые тоже не факт, что переведены качественно и без отсебятины (творческого подхода переводчика). Я готов услышать кое где вопросительную интонацию, вместо утвердительной и наоборот, не услышать истерических нот в озвучке (как с пацаном из трейлера год оф вар) и ещё кое чего, но меня ничего не будет отвлекать от процесса прохождения игры.
Изображение
Аватара пользователя
mank

 
Сообщения: 1001
1670

Сообщение Badass_Nt » 26 янв 2018, 11:45

mank
Думаю, все дело в степени владения языком :fellow:
Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life
Аватара пользователя
Badass_Nt

 
Сообщения: 1305
2120

Сообщение mank » 26 янв 2018, 11:51

В школе "посещал" немецкий язык. По работе освоил сам английский - в пределах необходимого минимума, но чтобы понимать все тонкости и обороты речи этого мало. Поэтому иногда замечаю нестыковки в переводах, но дубляж и озвучка проще для погружения в процесс.
P.S. Почему ценители оригинала и свободно разговаривающие на английском не затариваются в американском сторе (там зачастую дешевле и больше интересных предложений), а покупают игры с корявой озвучкой?
Изображение
Аватара пользователя
mank

 
Сообщения: 1001
1670

Сообщение pine7 » 26 янв 2018, 12:11

Badass_Nt писал(а):Воу - воу полегче. В Один из нас одна из худших русских озвучек. Вообще местами меняет смысл отдельных сцен. А уж какая там "эмоциональность" реалистичная..

Джоэл - бесподобный брутал. Элли - лучший молодой женский голос в ру сегменте, другое дело в оригинале прокуренная пьянчуга лет за 30.
Изображение
Аватара пользователя
pine7

 
Сообщения: 757
803

Сообщение Frankie Zima » 26 янв 2018, 12:28

Ребята, тут один иностранный магазин выставил дату продажи Спайдермэна на 27 апреля 2018 года. Уже случалось раньше, что 2 эксклюзива выходили в один месяц с разницей в неделю?
Аватара пользователя
Frankie Zima

 
Сообщения: 205
370

Сообщение Badass_Nt » 26 янв 2018, 13:56

pine7 писал(а):Джоэл - бесподобный брутал. Элли - лучший молодой женский голос в ру сегменте, другое дело в оригинале прокуренная пьянчуга лет за 30.

Спорить кому, что больше нравится бессмысленно. Вам нравится одно, мне другое. Но, исходя из переписки выше, заявление о факте превосходства русской озвучки - очень спорное :am:
Последний раз редактировалось Badass_Nt 26 янв 2018, 14:15, всего редактировалось 1 раз.
Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life
Аватара пользователя
Badass_Nt

 
Сообщения: 1305
2120

Сообщение Stich » 26 янв 2018, 14:13

Frankie Zima писал(а):Ребята, тут один иностранный магазин выставил дату продажи Спайдермэна на 27 апреля 2018 года. Уже случалось раньше, что 2 эксклюзива выходили в один месяц с разницей в неделю?

Сомнительная информация. Сони на это не пойдет. Спайди стоит ждать к осени, скорее всего.
Аватара пользователя
Stich
Синий Стич
 
Сообщения: 7905
Откуда: я знаю!?
5026

Сообщение Badass_Nt » 26 янв 2018, 14:19

mank писал(а):P.S. Почему ценители оригинала и свободно разговаривающие на английском не затариваются в американском сторе (там зачастую дешевле и больше интересных предложений), а покупают игры с корявой озвучкой

Во-первых, там как правило дороже (за исключениями).
Во-вторых, зарегистрировать американскую учетку и внести на нее деньги - тот еще гемор. Я пробовал, мне не понравилось. Опять же есть вопрос правомерности таких действий.
В-третьих, покупая игры в русторе/на дисках, Вам никто не мешает поставить в игре язык какой нравится.
Последний раз редактировалось Badass_Nt 26 янв 2018, 14:21, всего редактировалось 2 раз(а).
Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life
Аватара пользователя
Badass_Nt

 
Сообщения: 1305
2120

Сообщение Frankie Zima » 26 янв 2018, 14:20

Stich писал(а):
Frankie Zima писал(а):Ребята, тут один иностранный магазин выставил дату продажи Спайдермэна на 27 апреля 2018 года. Уже случалось раньше, что 2 эксклюзива выходили в один месяц с разницей в неделю?

Сомнительная информация. Сони на это не пойдет. Спайди стоит ждать к осени, скорее всего.

Ясно, я так и знал :sad:
Аватара пользователя
Frankie Zima

 
Сообщения: 205
370

Сообщение mank » 26 янв 2018, 14:43

Badass_Nt писал(а):Во-первых...
Во-вторых...
В-третьих...

Ладно, всем плевать на чужое мнение и только своё - единственно правильное. Я умываю руки.
Изображение
Аватара пользователя
mank

 
Сообщения: 1001
1670

Сообщение Badass_Nt » 26 янв 2018, 16:14

Хы. Давайте не будем впадать в крайности. При чем тут правильно/неправильно?
Вопросы субъективные и спорные, истины нет, ТЧК.
Я ж не настаиваю, что оригинальная озвучка (кстати не только английская) идеальна. Например, мне безумно нравится как Армен Джигарханян озвучил Карла Фредриксена в мультике "ВВерх". :am:
С русскими же голосами бывает раздражает, что в разных сериях игр героев озвучивает один человек. И ты такой запустил игру, а у тебя кто-то голосом Дженсена из Деуса начинает что-то вещать. Все впечатление смазывается.
Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life
Аватара пользователя
Badass_Nt

 
Сообщения: 1305
2120

Сообщение ZNGRUS ZCRUT » 26 янв 2018, 18:50

А по теме - я в 2018 не вижу окуительных консольных автогонок,а для всего остального есть ПК.
А насчет FH 3...ну да,это хорошая гонка для ПК но с Виндой 10 и за дикую цену в рублях.
Аватара пользователя
ZNGRUS ZCRUT

 
Сообщения: 1028
Откуда: Комсомольск-на-Амуре
1774

Сообщение Badass_Nt » 26 янв 2018, 21:22

Stich писал(а):Спайди стоит ждать к осени, скорее всего.

КГ-Портал тоже пишет - первая половина 2018.
Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life
Аватара пользователя
Badass_Nt

 
Сообщения: 1305
2120

Сообщение igator » 27 янв 2018, 18:57

Badass_Nt писал(а):mank
Думаю, все дело в степени владения языком :fellow:

Так и есть. Но в любом случае, мало кто знает английский язык идеально. Все равно обычно есть определенные пробелы. То слова какие-нибудь незнакомые встречаются, то какой либо персонаж тараторит так, что не поймешь что говорит и т. п. Но я даже при всех этих проблемах/особенностях все равно гораздо чаще выбираю оригинальную озвучку, ибо с нашей озвучкой даже при том факте что понятно абсолютно все о чем говорят персонажи, смысл порой теряется и не только из-за ошибок перевода, неправильных интонаций и того факта, что российской озвучкой игр занимается совсем небольшое количество человек (а потому часто сложно ассоциировать один и тот же голос с совершено разными персонажами), но и потому, что оригинал - это эталон, именно так и задумывалась игра изначально.
Редко, но бывает, что русская озвучка выигрывает у оригинала в некоторых аспектах. Но насчет того, что русская озвучка в TLoU лучше оригинала - тоже не согласен. Тут особый случай, оригинал так силен и крут, что даже и очень хорошая копия все равно бы его не смогла заменить. А нам, к сожалению, даже и очень хорошей не предложили (ИМХО - дабы меня снова не обвинили в навязывании своего мнения другим :winked: ).

mank писал(а):P.S. Почему ценители оригинала и свободно разговаривающие на английском не затариваются в американском сторе (там зачастую дешевле и больше интересных предложений), а покупают игры с корявой озвучкой?

А смысл? Почти все игры в российском Сторе предлагают на выбор оригинальную озвучку и оригинальные сабы. К тому же многие часто диски берут, а цена дисков вместе с доставкой "от туда" зачастую выходит так же или даже дороже, чем у нас. Нет, можно конечно выборочно брать то тут, то там, смотря где дешевле. Но я не вижу в этом особого смысла. Лучше подождать чуток и взять все что нужно у нас. Да и потом, продать у нас местные диски куда проще будет.
Аватара пользователя
igator

 
Сообщения: 805
1511

Сообщение brokard » 29 янв 2018, 13:20

Badass_Nt писал(а):
Stich писал(а):Спайди стоит ждать к осени, скорее всего.

КГ-Портал тоже пишет - первая половина 2018.


Датский интернет-магазин Coolshop продаёт предзаказы на игру с релизом на 28 сентября.

Изображение
Аватара пользователя
brokard

 
Сообщения: 1320
Откуда: только они берутся?
1849

Пред.

Вернуться в Игры PS4

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

© 2013 Новости PlayStation мира Архив новостей Обратная связь Поддержать сайт Twitter
Все права защищены. При копировании или перепечатке материалов сайта, активная обратная ссылка обязательна.